Subtitles by Red Bee Media Ltd
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)
Kita hidup dalam masa keemasan dari penemuan tentang Dinosaurus.
Dari seluruh penjuru dunia, keseluruhan dari generasi baru dari Dinosaurus telah terungkap.
Mulai dari Raksasa yang terbesar...
..dan Pembunuh yang mematikan,
sampai kepada yang aneh dan menakjubkan.
Dari Kutub Utara sampai ke Afrika.
Dari Amerika Selatan sampai ke Asia.
Menggunakan bukti terbaru, untuk pertama kalinya...
Kita memiliki pandangan menyeluruh dari makhluk yang luar biasa ini.
The Great Survivors
Di episode kali ini,
kita akan mengeksplorasi Dinosaurus dengan kemampuan hidup yang sangat luar biasa.
Dan menyaksikan bagaimana mereka berubah selama jutaan tahun...
menjadi beberapa hewan kelihatan paling aneh yang pernah dilihat di dunia.
Jumlah yang menakjubkan ini berevolusi...
menjadi sangat beragam dan bentuk-bentuk aneh...
yang berarti tidak hanya membantu mereka menyebar ke seluruh dunia,
tapi juga mendominasi kehidupan di atasnya.
Dinosaurus hidup di bumi selama lebih dari 160 juta tahun,
khususnya pada periode Jurassik.
tapi kemudian juga pada periode Cretaceous yang terbesar,
terkuat dan Dinosaurus paling aneh yang pernah hidup.
Di akhir periode Cretaceous,
Dinosaurus berkembang di setiap benua.
Bahkan Dinosaurus yang telah ada selama lebih dari 100 juta tahun,
seperti Raksasa Pemakan Tumbuhan Berleher Panjang masih berkembang.
Saat itu, Eropa adalah serangkaian pulau besar.
Salah satunya, Pulau Hateg,
Dinosaurus raksasa menunjukkan adaptasi yang luar biasa akan kehidupan pulau.
Tidak terhubung dengan tempat manapun,
Pulau Hateg memiliki keunikan sendiri akan keanekaragaman hewan.
Bradycneme adalah salah satu predator di sini.
Magyarosaurus, pemakan tumbuhan,
adalah mangsa yang potensial.
Dan ini adalah yang masih muda dalam bahaya besar dari predator.
Pulau Hateg adalah sebuah pulau yang tidak kelihatan mencolok pada kemunculan pertama.
Ini adalah sebuah dunia terbalik.
Mereka mungkin kelihatan seperti raksasa...
tapi Magyarosaurus dari Pulau Hateg...
sebenarnya tidak lebih tinggi dari Kuda Poni.
Dengan berat sekitar 1 ton,
mereka bagian kecil dari ukuran kerabat daratan mereka lainnya.
Dan berat setidaknya 70 kali lebih kecil dari sepupu mereka, Argentinosaurus.
Di pulau Hateg,
tidak ada cukup makanan untuk mendukung seorang raksasa pemakan tumbuhan.
Jadi, selama lebih dari 10 ribu tahun, mereka beradaptasi,
membentuk sebuah dunia Dinosaurus seukuran saku...
dari kerabat mereka lainnya.
Tapi beberapa hewan masih berukuran besar.
Ini adalah Vertebrata terbang terbesar yang pernah diketahui.
Seekor Pterosaurus dengan lebar sayap 10 meter.
Dia setinggi Jerapah,
berdiri lebih dari lima setengah meter.
Di temukan pada tahun2002...
..bagian tengkoraknya saja sepanjang 3 meter.
Ini adalah Hatzegopteryx.
Seorang raksasa yang bisa kita asumsikan berburu dari langit.
Itu Sampai penemuan dari serangkaian fosil jejak kaki,
tidak seperti yang ditemukan sebelumnya.
Jejak kaki ini adalah Pterosaurus Raksasa ini,
dan mereka menunjukkan bahwa makhluk ini tidak hanya terbang,
tapi bisa berjalan dengan nyaman pada semua kakinya.
Nampaknya monster ini sebenarnya berburu di daratan.
berburu secara bebas, Hatzegopteryx adalah predator teratas.
Mampu terbang dari pulau ke pulau, ini adalah kerajaan mereka.
Pulau Hateg adalah salah satu contoh yang bisa diambil dari jalur evolusi aneh.
Tapi di seluruh dunia, Dinosaurus berbentuk aneh...
terus berevolusi selama pemerintahan panjang mereka.
Mungkin yang paling aneh dari semua Dinosaurus...
adalah kelompok yang aneh satu ini, Therizinosaurs.
Dan merupakan contoh terbaik dari hewan aneh...
yang diumumkan pada tahun 2009.
Kerangka ini mengungkapkan rahasia dari makhluk aneh ini...
yang hidup di New Mexico 92 juta tahun yang lalu.
Rawa ini adalah rumah bagi Zuni-Tyrannus,
Tyrannosaurus ukuran menengah.
Dan mereka juga rumah bagi makhluk aneh ini, Nothronychus.
Dia sebenarnya kerabat dekat dari Tyrannosaurus,
tapi dengan satu perbedaan mencolok.
Nothronychus telah menyerah untuk makan daging.
Tyrannosaurus ini adalah predator teratas.
Therizinosaurus telah menjadi misteri selama beberapa dekade,
diketahui hanya dari Fragmen-fragmen yang menggiurkan.
Itu semua berubah sejah penemuan dari Nothronychus.
Ini memberi kita penjelasan lengkap dari melihat grup aneh Dinosaurus ini.
Dia berjalan tegak pada kaki pendek kekar mereka.
Dia memiliki pinggul yang lebar dan leher yang panjang.
Giginya menunjukkan bahwa ini bukanlah gigi dari pembunuh.
Berbeda jauh dari sepupu kejam mereka Tyrannosaurus,
ini penggambaran Dinosaurus yang tidak sesuai dalam evolusi menjadi vegetarian ketat.
Tapi berbekal dengan cakar panjang mengerikan di lengan mereka,
ini bukan berarti dia tidak berdaya.
Dengan menjadi pemakan tumbuhan,
Nothronychus memiliki akses yang mudah untuk mendapatkan makanan.
Dan karena berjalan dengan dua kaki,
dia dapat menggunakan cakarnya untuk menarik cabang pohon untuk menggapai daunnya.
Nothronychus berkembang pesat di sini...
karena dia tidak bersaing dengan Tyrannosaurus dalam mendapatkan makanan.
Tapi hanya karena kau tidak bersaing akan makanan...
bukan berarti kau tidak dilihat sebagai makanan.
Ini adalah tempat yang berbahaya untuk menjadi bagian bawah dari rantai makanan.
Tidak bisa lari, Nothronychus mengandalkan pada kekuatan tubuhnya.
Tyrannosaurus adalah predator yang akan memakan semuanya,
bahkan salah satu kerabatnya sendiri, terserah mereka yang membunuhnya maupun tidak.
Dan sebuah penemuan di Montana dari sejumlah Dinosaurus pemakan daging...
nampaknya menunjukkan bahwa menjadi pemakan yang tidak baik ini...
bisa mendatangkan konsekuensi yang besar.
Tampaknya memakan bangkai mengandung bahaya yang tersembunyi.
Tyrannosaurus ini tidak dibunuh oleh Nothronychus.
Ada pembunuh yang lebih mematikan yang bekerja di sini.
Semua tulang dari para predator ditemukan bersamaan...
di tepi dari sebuah genangan danau kuno.
Dan semua dari mereka mati pada waktu yang sama.
Sama dengan kematian massal yang ditemukan terjadi akhir-akhir ini pada burung.
Dan pembunuh dengan tindakan cepat, telah terjadi penyakit alami mematikan.
Botulisme. (Karacunan Botulis)
Botulisme disebabkan oleh bakteri yang berkembang dalam bangkai yang membusuk.
Kami pikir Para Dinosaurus ini juga...
mungkin telah menjadi korban dari pembunuh mematikan dan tidak terlihat ini.
Saat bangkai teracuni,
maka dengan cepat berlanjut ke setiap hewan yang memakannnya.
Dengan hasil mematikan.
Tapi pemakan tumbuhan, seperti Nothronychus,
biasanya aman dari pembunuh mematikan ini.
Dengan benar-benar mengubah dietnya,
Nothronychus menunjukkan adaptasi yang luar biasa...
dari grup yang dikenal sebagai Dinosaurus "Theropoda". (Berjalan dengan dua kaki)
Dinosaurus berkaki dua ini...
adalah yang paling beragam dari semua grup Dinosaurus.
Dari predator Mapusaurus dan Majungasaurus...
sampai ke Therizinosaurus yang aneh...
..Si luar biasa Microraptor yang hidup di pohon,
sampai ke Gigantoraptor yang aneh.
Mereka berevolusi menjadi berbagai bentuk dan ukuran yang luar biasa.
Tyrannosaurus adalah yang paling sukses...
dari predator Theropoda.
Dan saat Tyrannosaurus mendominasi dalam sebuah wilayah,
banyak Dinosaurus pemakan daging lainnya yang menghilang.
Tapi ini yang telah mengubah diet mereka dengan baik.
Mongolia, 85 juta tahun yang lalu.
Satu kelompok dinosaurus berkembang pesat di sini...
meskipun faktanya mereka hidup dalam bayangan Tyrannosaurus yang mematikan.
Ini adalah Oviraptorids, omnivora yang memakan hewan dan tumbuhan,
dan jadi tidak bersaing secara langsung dengan pemangsa besar akan makanan.
Dan manfaatnya sangatlah jelas,
karena beberapa dari makhluk ini menjadi begitu besar,
layaknya Gigantoraptor ukuran 8 meter.
Tapi grup ini memiliki trik lain yang membantu mereka bertahan hidup,
cara mereka bersarang.
Di Mongolia pada tahun 1994,
sebuah sarang dari telur Dinosaurus yang sangat besar telah ditemukan.
Sebuah susunan lebih dari 20 telur...
diatur berpasangan di sekitar tepi lubang yang dangkal.
Mereka adalah telur Dinosaurus terbesar yang pernah ditemukan.
Ketika sebuah embrio ditemukan terawetkan dalam sebuah telur,
ini membuktikan bahwa ini adalah sarang, telur dan embrio...
yang sangat jelas mereka dari Gigantoraptor.
Tapi sarang membuat hewan sangat rentan.
Alectrosaurus.
Tapi melawan pasangan dari Gigantoraptorus,
Tyrannosaurus berukuran 5 meter punya kesempatan sedikit untuk berhasil.
Seperti Mongolia yang telah memberikan rahasianya,
kita telah belajar lebih dan lebih tentang makhluk-makhluk luar biasa ini.
Di tahun 2005, suatu fosil ditemukan mengandung dua telur...
dalam rongga tubuhnya, siap untuk dibuahi.
Bahkan yang lebih menakjubkan sejumlah temuan lain...
yang mengungkapkan prilaku bersarang dari Dinosaurus ini.
Tiga Dinosaurus ditemukan, semuanya duduk di atas sarang bertelur,
Dinosaurus ini duduk di tengah dari sarang dengan lengan panjang mereka...
menyebar untuk melindungi kumpulan telur yang di susun di sekitar mereka.
Ini Dinosaurus pengeram.
Menjaga telur mereka meningkatkan kesempatan mereka untuk menetas.
Dan memiliki telur besar artinya anak-anak tersebut lebih berkembang,
membuatnya tidak terlalu rentan dari predator.
Tapi itu butuh waktu yang lebih lama hingga 80 hari bagi anak-anak dari Gigantoraptor untuk menetas.
Sebuah waktu bagi keduanya telur dan orangtua yang mengeram...
yang sangat beresiko.
Para Oviraptor kecil bukanlah sebuah ancaman.
Predator besar adalah cerita yang berbeda.
Tidak mau meninggalkan sarang, yang dewasa melindungi keturunannya,
Pertama, dengan bersembunyi...
..dan kalau itu gagal, lalu bersiap untuk menyerang.
Melindungi sarang...
artinya Para Gigantoraptor Muda memiliki lebih banyak kesempatan untuk hidup.
Sekarang tampak jelas bahwa naluri untuk menjaga...
dan merawat sarang bertelur adalah berasal dari Dinosauruss.
Prilaku ini terbukti begitu sukses,
ini masih menyebar pada saat ini pada bangsa burung.
Namun fosil menunjukkan sesuatu yang lain.
Hewan-hewan ini semuanya mati sedang duduk di sarang mereka.
Tampaknya ancaman tidak selalu datang dari predator.
Kadang-kadang ancaman nyata datang dari tempat yang tidak terduga.
Dinosaurus ini semuanya terkubur hidup-hidup.
Planet Dinosaurus adalah tempat yang sangat beragam dan bervariasi,
dengan makhluk-makhluk ini yang mampu menjajah ke setiap benua di bumi.
Terus berevolusi dan berubah,
dominasi mereka akan kehidupan di bumi adalah sangat nyata.
Namun, mereka punah.
Kejatuhan mereka disebabkan oleh asteroid yang menabrak Bumi.
Dengan kecepatan 20 kali lebih cepat daripada kecepatan peluru,
diameter 15 kilometer,
itu menabrak teluk Meksiko.
Dampak yang dilepaskan lebih daripada energi dari milyaran bom atom.
Dampak awal memicu kebakaran,
gempa bumi besar dan Tsunami.
Tapi yang paling dahsyat adalah puing-puing yang terbang tinggi ke atmosfer.
Ini menyelubungi planet ini dalam sebuah jubah kegelapan yang berlangsung selama berbulan-bulan,
mencegah sinar matahari masuk.
Bumi terjebak ke dalam malam yang panjang.
Hewan-hewan yang selamat dari ledakan...
sekarang dihadapkan pada cobaan terbesar mereka,
sebuah rantai kehancuran yang di set layaknya bom waktu.
Kehilangan cahaya membuat banyak tumbuhan mati.
Para pemakan tumbuhan seperti Magyarosaurus ini adalah yang pertama terkena dampaknya.
Dengan tidak adanya makanan, yang terbesar yang pertama jatuh.
Pertumbuhan dari tanaman baru menawarkan secercah harapan,
memungkinkan para pemakan tumbuhan yang lebih kecil keluar untuk hidup.
Tapi ini tidak cukup untuk bertahan dalam waktu lama.
Pemakan bangkai awalnya tidak terlalu masalah pada saat itu.
Saat para pemakan tumbuhan menyerah akan hidupnya karena kelaparan,
ada makanan yang mengenyangkan.
Tapi suplai ini hanyalah ilusi.
Setelah habis, pemakan bangkai akan kelaparan juga.
Dampaknya berakibat pada runtuhnya rantai makanan secara keseluruhan,
dan kepunahan tidak hanya berpengaruh pada Dinosaurus.
Hampir semua kehidupan di Bumi terpengaruh.
Lebih dari 60% dari keseluruhan spesies telah dimangsanya.
Namun kepunahan ini bukanlah sebuah taruhan.
Ada faktor lain yang menentukan nasib dari Dinosaurus ini.
Ukuran.
Di daratan, tidak ada hewan berat yang lebih dari 25 Kilogram yang berhasil selamat.
Bukan hanya karena tidak adanya suplai makanan yang cukup untuk mendukung hewan besar.
Ironisnya, ini adalah satu hal penting yang membuat Dinosaurus begitu ikonik...
yang membawa mereka pada kepunahan.
Temuan dan penemuan-penemuan dari beberap tahun terakhir...
telah menunjukkan sebuah gambaran yang mengejutkan.
Dinosaurs yang sangat mudah beradaptasi,
dengan kemampuan luar biasa untuk bertahan hidup.
Bertahan dari terpisah-pisahnya benua, pemukaan laut yang naik...
dan bertahan dari perubahan iklim,
mereka terus bervariasi dan berkembang.
Di darat, laut,
di antara pepohonan dan bahkan di langit.
Mereka menaklukkan setiap benua,
Mendominasi kehidupan di Bumi selama lebih dari 150 juta tahun.
Hewan-hewan yang paling sukses di dunia yang pernah diketahui.
Itu hanya karena sebuah dampak tidak terduga dari luar angkasa...
yang akhirnya menjadi akhir dari Planet Dinosaurus.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka "Wateria" IDFL.US)
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk